散沫香戲︰「情書」—來自天國的回信

還未構想「散沫香戲」專題之前，寫有關電影的，只有大半年前的「八月照相館 — 再看、已是數碼化後」。那個時期，筆者至愛的愛情片，韓國的代表是八月照相館。日本呢？「情書」是不二之選。

「您好嗎？我很好。」

是筆者最難忘的對白。估計是當時正初學日本語，這句基本話是我唯一不需要看字幕才能明白的，況且女主角渡邊博子，用這句話，向在天國的藤井樹(男)叫了很多次。不過，筆者相信有如此深刻的印象，是出於那份共鳴。

藤井樹(男)已進了天國。博子對於一個不能再一起，也不可再觸碰到，甚至無法再相見的愛人，似乎有千言萬語，卻不知從何說起。

「您好嗎？我很好。」這句簡短的問候語。包含住向對方的關懷，也叫對方為自己放心，亦隱含自己將好好地過着沒有你的新生活。 

就一句，更勝千言萬語。

有相同，就可將人聯繫起來。藤井樹(女)遇上藤井樹(男)，兩個同名的人拉上關係。博子跟藤井樹(女)的樣貌相同，又使博子與藤井樹(男)走在一起。那份促使他們連繫在一齊的，不就是愛情的要素 — 「緣」嗎？

很有趣，「情書」與「八月照相館」通常都在談電影的書中放在相鄰的章節。我也喜歡把它們放在一起。跟「八月照相館」裡的菲林一樣，「情書」裡的手寫信都是漸漸被淘汰的東西。手寫信有別於電子郵件，手寫信較有生命力，衹因要靠人來傳遞。博子滿以為寄給在天國的藤井樹(男)，是不會有回信的。可是，卻意外地收到回音。因為是經郵差傳遞，才會引起博子誤以為阿樹(男)仍生存在北海道。

猜測「情書」，注定是一套日本電影。日本語，無論先生或小姐，都叫做“SAN”。促使藤井樹(男)與藤井樹(女)，如此接近。

資料︰岩井俊二 / 1995 / 日本