收看香港電影金像奬，經過司儀林家楝一提，猛醒覺「春嬌與志明」的一個特色。
它是一齣IIB級電影，角色竟然可以不忌諱地講粗口。
多講粗口，似乎是近年來，香港電影人的情意結。
他們認為要打破，刪除粗口對白的鉫鎖，才可提煉更強的，人物現實性。
他們相信，演黑社會中人，要說粗口才真。現今的港產片，粗口是禁忌，也是失真的源頭。
有導演寧願，作品被評為三級，也要保留粗口對白。
多年來，香港製片人，希望他們的電影，能夠跟外國片一樣。可以容許角色，在非限制級的作品講粗口對白。
「春嬌與志明」就是多年爭取的成果。
有人評論，「春嬌與志明」成為香港人，欣然接受的合拍片，設計洽當的粗口，是應記一功。
對白要不要粗口？
對於粗口對白，筆者不同意過份吹捧。
社會上，有多講粗口，也有少說的人。多講、少說，也不一定是由身份區分。只要演技好，有無插入粗口，都能演活角色。
況且粗口，有人常講，有人慎言。慎言者，看粗口橫飛的電影，可能會渾身不自然。反正，多年來，無論是爆粗人、禁粗者，都已經慣了無粗港產片，還是少加粗口比較好。
回想有許多港產片，都曾試用有趣的方法，展現有粗口的內容。
使出粗口的代用語。
記得翡翠台梁朝偉版「鹿鼎記」裡，韋小寶說的「你阿爺呀！」嗎？
呂良偉的「跛豪」，常說一句，聽說是潮州語粗口，就能過關。
王晶的「最佳損友」最有趣。他叫人，想講粗口，就用生果代替。聽過「香蕉你個萍果橙」嗎？
在戲中植入粗口，要處理得好。「春嬌與志明」做得不錯。
回想起「跟蹤」裡，邵美琪飾演的Madam，很粗鄙。完全摸不清楚，如此設定角色是為什麼。這樣做，就不鼓勵了！
沒有留言:
張貼留言